¿Qué hay en la biblioteca de Miskatonic? (3)

Hoy, en la biblioteca de Miskatonic encontramos: 

Azazel 
(Une aventure d'eraste fandorine) 
de Boris Akounine

[Texto cortesía del blog La bibliotecaria de Miskatonic] 

                                  Sinopsis

Moscú, mayo de 1876. En una maravillosa tarde de primavera, los transeúntes del parque Alexandre son testigos de un incidente sobrecogedor: un joven se lanza a los pies de una dama y le pide que se case con él, amenazando con acabar con su vida en ese mismo momento si se niega a lo que pide. Cuando la dama se refugia tras su dueña, el desconocido saca un revólver de su abrigo y se vuela los sesos. La policía moscovita descubre enseguida que no se trata del primer caso de una serie de desapariciones tan sangrientas como inexplicables. Un joven y novato funcionario llamado Eraste Petrovitch Fandorin es involucrado en el caso. Su primera entrevista lo conducirá al otro lado de Europa y solo su perspicacia le permitirá descubrir, con peligro de su vida, una conspiración mundial.

                                  
                               Impresiones                              

Venecia, Junio del 2018. Librería Acqua Alta. Preciosa. Fui solo a echar un vistazo. A nivel del canal, parece ser que se inunda cuando las aguas suben. No sé si es por eso o por la estética, o por ambas cosas; el caso es que impresiona ver las góndolas negras con los dorados dentro del recinto, cargadas de libros, así como bañeras y el olor a páginas húmedas. No tenía intención de comprar nada, sobre todo porque, por desgracia, no entiendo el italiano. Los libros en inglés y alemán eran escasos y los pocos que había no me interesaban mucho. Tampoco los pocos que había en Español, a excepción de la Sevilla de Carlos V, que me impresionó verlo allí y terminó en mi maleta. En la librería, uno de los dependientes, un mongol de 60 años que parecía tener 40 física y mentalmente, que había hecho el petate y se había venido a Europa ese mismo año porque quería aprender idiomas (por favor, Señor, te pido esa fuerza para mí). Muy amable el hombre, pero pesado como mosca cojonera, que no me dejaba mirar tranquila los libros. Intenté echárselo encima a Alfredo, pero éste, con la tontería de que no habla idiomas (mentira cochina, que si quiere, los habla y entiende, pero no le da la gana) me lo devolvió como si fuera una pelota de ping pong. Así que tras darle una media hora de charla, cogí el primer libro en francés que vi y que podía llegar a interesarme por el título y salimos de allí tras despedirnos amistosamente del señor, intercambiando nuestros nombres en mongol y élfico respectivamente (alucinó cuando le escribí el nombre en élfico y gótico antiguo manuscrito).

El caso, que lo fui dejando para mi última lectura en francés porque no creía que me fuera a interesar mucho, al no saber más que era una novela negra y no gustarme mucho esta temática… hasta ahora.

A pesar de ser muy predecible… al menos hasta las últimas páginas, esta novela no solo me ha dejado el gusanillo de querer seguir a Fandorin en más aventuras, sino que ha conseguido que me replanteé mi (no) preferencia sobre la novela negra. Y cuando una novela es capaz de hacerte cambiar de idea sobre el género al que pertenece, entonces es que es buena de narices.

Aparte de todo esto, no puedo dejar de añadir, que el estilo es encantador. Las nacionalidades y los países también tienen su propia forma de expresarse, y esto se nota en las traducciones incluso. Aparte del estilo de cada autor, el clima, la sociedad de cada país, otorga a su literatura de matices muy diferentes entre unos y otros. Me encanta la sutileza literaria rusa y la armonía y dulzura literarias de países nórdicos como Finlandia o Islandia.

Sea como sea, Bukanin os encantará si os gusta las aventuras y la novela negra.   

¿Conocíais este autor o algunas de sus novelas?
Espero que os paséis por su página, participéis y nos dejéis vuestras opiniones y recomendaciones en los comentarios 👇